Blog poliglota
Como havia comentado no artigo feito pelo Cardoso sobre o audiência de sites em inglês, sempre quis poder escrever nos dois idiomas, sem ter que criar um novo blog para isto.
Finalmente, achei a solução, um plugin muito bom que me permite escrever o mesmo artigo em ambos (ou quantos idiomas eu quiser), sem muito esforço.
A partir de agora, vou tentar, escrever sempre em inglês e português, aumentando, assim meu público alvo.
Sempre que o artigo estiver disponÃvel nos 2 idiomas, aparecerá uma pequena bandeira que ao ser clicada, exibirá o texto no idioma alternativo.
Na verdade, este plugin, me permite, inclusive:
- Detectar automaticamente o idioma padrão do navegador.
- Criar links permanentes para todos os idiomas.
- Mudar todo o texto do tema com base no idioma selecionado.
- Incluir quantos idiomas eu quiser.
- Outras funcionalidades para tornar o blog mais amigável para todos os idiomas que eu selecionar.
Por enquanto, só estarei usando a função de escrever nos dois idiomas, mas sobrando tempo, configurarei as demais opções. A configuração para utilizar somente este recurso é bastante simples, para implementar os demais é um pouco mais complicado.
Abraços.
Melhores ofertas de: Blog, Ingles, Portugues, Tradução, Idiomas
Artigos Relacionados
15 Comentários »
RSS feed para os comentários deste artigo. URLpara trackback
Deixe seu comentário
12/julho/2006 at 22:02
E quanto a indexação. Qual das opções será indexada?
12/julho/2006 at 23:23
Na verdade, acredito que os dois.
Como a bandeira é um link, o crawler deve segui-lo e indexar a outra página, já que a mesma possue um parâmetro anexado no final para indicar o idioma utilizado.
Não ativei a detecção automática, ainda, pois preciso testar como os crawlers se comportariam com esta situação.
Abraço
13/julho/2006 at 8:55
Não há o risco da versão no outro idioma ser publicada traduzida ao pé da letra?
Mesmo assim a idéia parece bastante interessante.
Abraço!
13/julho/2006 at 13:11
Eu que não sou expert em ingles, pergunto:
Dá pra confiar na tradução do plugin?
13/julho/2006 at 13:34
Faz algum tempo que ando pensando em fazer uma versão ianque para A Companhia, de repente esse plugin pode ser a chave que faltava.
13/julho/2006 at 14:18
@Felipe e Thalis, o plugin não faz a tradução, ele só me permite escrever nos dois idiomas (ou quantos eu quiser), usando as ferramentas padrões do WP, toda tradução é manual.
Já tentei usar tradução automatica, mas, em geral, fica muito ruim.
@GL, esse plugin é muito legal. É uma solução muito melhor do que criar dois blogs.
Só estou esperando os testes de indexação para ir mais a fundo na customização do blog, fazendo com que ele todo fique funcional nos dois idiomas.
PS.: Aproveitei e criei um feed em inglês, quem assinar a este feed receberá só a versão em inglês dos artigos, quem assinar o feed padrão, receberá só a versão em português.
Abraços
13/julho/2006 at 14:21
Testando comentários em 2 idiomas
13/julho/2006 at 14:31
No comentário acima, usei a funcionalidade do plugin, para escrever tanto em inglês quanto em portugês e para meu espanto (não esperava este recurso), funciona perfeitamente.
Ao clicarem na bandera da Inglaterra o texto aparecerá apenas em inglês, se clicarem na do Brasil ou acessar a página direto, aparecerá em português (uma vez que defini o português como padrão).
Quem tiver assinado para receber notificações de resposta, pode me confirmar como chegou o e-mail, com o comentário?
Abraços
13/julho/2006 at 14:35
Sim chegou o email. E no email aparece nos dois idiomas.
Comment:
Testando comentários em 2 idiomas
Test comments in 2 languages
13/julho/2006 at 15:31
Obrigado.
Hum…
Não sei se isso é bom ou ruim :p.
Vou dar uma estudada se tem como enviar com alguma indicação do idioma ou verificar qual idioma a pessoa estava lendo o artigo para definir qual deve ir. Acho que assim ficaria melhor.
Abraço
16/julho/2006 at 23:00
Das 141 exibições, umas 40 devem ser minhas.
Estou há horas pensando em implementar essa funcionalidade nos meus sites, mas fico receoso que os crawlers não indexem os dois conteúdos, ou sei lá… (o que não parece ser lógico, agora, uma vez que a “bandeirinha” lá em cima é um link que leva para o mesmo artigo em outro idioma).
Testa aÃ, e dependendo dos teus resultados eu pego carona na tua idéia.
16/julho/2006 at 23:17
Para felicidade geral da nação, digo que o Google indexa nos 2 idiomas separadamente.
Notem que interessante, na pesquisa em português, eu consigo o primeiro resultado apenas com o tÃtulo do artigo.
Já na pesquisa em inglês, preciso pegar quase uma frase inteira para aparecer rm primeiro, o que mostra como estamos distantes das páginas escritas em inglês.
Podem usar com tranquilidade, será bem indexado
Abraços
01/agosto/2006 at 19:50
Estou pensando em fazer um blog em inglês já que tem muito mais público interessado em cultura gamer falando inglês do que português. Meu maior problema é que gostaria de deixar um site inteiro em inglês e outro em português. Atualmente tenho apenas o blog como conteúdo mas no futuro pretendo colocar outras coisas que seriam interessantes nos dois idiomas.
02/agosto/2006 at 9:40
No seu caso, seria interessante, então, criar uma instalação separada do Wordpress só para o inglês.
Dá bem menos trabalho
No meu caso a intenção é um pouco diferente da sua, seria deixar todos os textos disponÃveis nos dois idiomas.
Abraço
08/outubro/2008 at 21:39
Olá Bruno !!!
Como é o nome desse plugin para deixar o blog poliglota.
Onde consigo encontrá-lo?
Fiz o site do Rotary Club do qual participo e tenho amigos fora do paÃs que o acessam
No aguardo.
Obrigado.
Lincoln.